==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ།
སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ།
དོན་བཅུ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཡང་མདོའི་ཚིག །རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པས་སེམས་ཅན་བཀྲེས་པ་རྣམས་མཐོང་ངམ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟན།
སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ།

【汉语翻译】
佛之刹土完全清净。
佛之刹土完全清净。
第十义，佛之刹土完全清净，也是经文之词。 饶འབྱོར་菩萨摩诃萨行布施波罗蜜多，是否见到饥饿的众生等等所开示。
佛之刹土完全清净。

【英语翻译】
The Buddha's field is completely pure.
The Buddha's field is completely pure.
The tenth meaning, the Buddha's field is completely pure, is also a word from the sutra. It is taught by Rabjor, the Bodhisattva Mahasattva, practicing the perfection of generosity, whether he sees hungry sentient beings, and so on.
The Buddha's field is completely pure.

============================================================

